Vos agents répondent dans votre langue,
sur tous les CLI
Claude Code, Codex et les autres CLI d'agents répondent dans la langue du dernier message reçu. Écrivez une fois en anglais et une fois en allemand, et les réponses, les notifications du téléphone et les titres d'onglet changent de langue à chaque fois.
AgentsRoom fixe la langue une fois, dans Réglages > Langue > Réponses des agents, pour chaque agent de chaque CLI qu'il lance. Vous continuez d'écrire dans la langue qui vous vient ; les agents continuent de répondre dans la vôtre.
Behebe den Login-Fehler
¿Por qué falla el test?
このPRをレビューして
Trois messages en trois langues, trois CLI, une seule langue de réponse.
Un agent de code n'a pas de langue fixe. Chaque CLI répond dans la langue du message qu'il vient de recevoir, et une longue journée mélange les langues sans que personne ne le décide : une stack trace en anglais collée dans une conversation en français, un ticket en allemand, le commentaire d'un collègue en espagnol cité tel quel. L'agent suit ce qu'il a lu en dernier.
Ça compte plus qu'il n'y paraît dès que les agents travaillent sans vous. Leurs résumés, leurs questions, la notification sur votre téléphone et le titre de leur onglet sont ce que vous lisez vraiment, et c'est précisément ce qui change de langue.
AgentsRoom ajoute une consigne permanente au prompt de démarrage de chaque agent qu'il lance, sur chaque CLI : répondre dans cette langue. C'est une valeur par défaut, ni un traducteur ni une cage, et la suite de cette page dit exactement ce qu'elle couvre et ce qu'elle laisse tranquille.
Ce que fait le réglage
Tous les CLI, un seul réglage
La consigne entre dans le prompt de démarrage de chaque agent lancé par AgentsRoom : Claude Code, Codex, GitHub Copilot CLI, Cursor et 13 autres CLI d'agents. Aucun fichier à modifier par CLI ni par dépôt.
Fini les changements de langue
Sans lui, un CLI reprend la langue de votre dernier message. Avec lui, un log en anglais, un ticket en allemand ou une citation en japonais dans votre prompt ne change plus la langue de la réponse.
Notifications et titres d'onglet aussi
L'agent écrit le titre de sa session et le texte de ses notifications dans la même langue : l'alerte sur le téléphone et l'onglet que vous parcourez correspondent à la réponse.
Trois façons de choisir
Comme l'application (par défaut, qui suit la langue de l'interface), une langue fixe parmi les 20 langues de l'interface plus le tchèque et le slovaque, ou Comme mon message, qui n'ajoute aucune consigne.
Une valeur par défaut, pas une cage
Quatre cas passent avant : vous demandez une autre langue dans un message, un fichier du projet comme CLAUDE.md ou AGENTS.md en fixe une, l'agent écrit à quelqu'un d'autre, ou le texte va dans le dépôt.
Les agents lancés depuis le téléphone
Il n'y a pas de réglage sur le téléphone. Un agent lancé depuis l'app mobile est démarré par votre ordinateur, avec sa langue de réponse : ses réponses et ses notifications suivent la même règle.
Comment le régler
Quatre étapes, une seule fois. Connecté à AgentsRoom, le choix suit votre compte sur vos autres ordinateurs.
- 1
Ouvrez Réglages > Langue
Dans l'app de bureau, ouvrez les Réglages puis Langue. Le premier sélecteur est la langue de l'app elle-même ; le second, Réponses des agents, est celle de vos agents.
- 2
Choisissez une langue de réponse
Comme l'application suit la langue de l'interface, qui suit votre système sauf si vous en avez imposé une. Choisissez une langue pour la fixer, ou Comme mon message pour que chaque agent reprenne la langue de vos messages, comme avant.
- 3
Lancez ou relancez vos agents
Le réglage vaut pour les agents lancés après le changement. Un agent déjà en cours garde la consigne avec laquelle il a démarré : relancez-le, ou ouvrez-en un nouveau.
- 4
Demandez une autre langue quand il vous en faut une
Écrivez « answer me in English » dans un message et l'agent change de langue, et le reste jusqu'à ce que vous disiez le contraire. Le réglage est ce vers quoi il revient, pas ce à quoi il doit obéir.
Ce que Claude Code et Codex font seuls
Claude Code a son propre réglage, documenté dans sa référence des réglages : "language": "japanese" (n'importe quel nom de langue) dans ~/.claude/settings.json ou dans le .claude/settings.json d'un projet. Claude Code transmet la valeur telle quelle à Claude, comme une consigne de toujours répondre dans cette langue, et ne la vérifie pas. La même valeur règle la langue de la dictée vocale et les titres de session générés automatiquement. Elle vaut pour Claude Code, et seulement pour Claude Code.
Dans codex-cli 0.164.0 et sa documentation, nous n'avons trouvé aucun réglage de langue de réponse. La méthode habituelle est une ligne dans AGENTS.md, comme « Always answer in French », que Codex lit au démarrage d'une session. Les autres CLI qui lisent un fichier d'instructions fonctionnent de la même façon, un fichier par dépôt.
AgentsRoom ne remplace ni l'un ni l'autre. Un fichier de projet qui fixe une langue passe toujours avant le réglage. Ce que le réglage ajoute, c'est un seul choix pour tous les CLI que vous utilisez, notifications et titres d'onglet compris, sans fichier de réglages par CLI ni ligne de consigne par dépôt.
Ce qu'il ne fait pas
- Il vaut pour les agents lancés après le changement. Un agent en cours garde la langue avec laquelle il a démarré jusqu'à ce que vous le relanciez.
- C'est une consigne donnée au modèle, pas une couche de traduction. Un modèle peut encore déraper après un long log dans une autre langue ; une ligne dans votre message le remet sur les rails.
- Il ne traduit pas l'interface du CLI : les menus, les invites et les messages d'erreur de Claude Code ou de Codex restent tels que le CLI les affiche.
- Il ne traduit jamais le code, les identifiants, les commentaires ni les messages de commit : tout ce qui est écrit dans le dépôt garde les conventions du projet.
- Il n'y a pas de réglage de langue de réponse sur le téléphone ; celui de l'ordinateur vaut pour tous les agents, y compris ceux lancés depuis l'app mobile.
- Avec Prompt système minimal (options avancées de l'agent), seuls les notifications et le titre de l'onglet suivent le réglage : les réponses suivent le CLI et les fichiers de votre projet.
Questions fréquentes
Comment faire répondre Claude Code dans ma langue ?
De deux façons. Le réglage language de Claude Code dans settings.json, par exemple "language": "french", qui ne vaut que pour Claude Code. Ou, dans AgentsRoom, Réglages > Langue > Réponses des agents, qui vaut pour tous les CLI d'agents que vous y lancez, Claude Code compris, avec les notifications et les titres d'onglet dans la même langue.
Codex CLI a-t-il un réglage de langue ?
Nous n'en avons trouvé aucun dans codex-cli 0.164.0 ni dans sa documentation. Écrivez la consigne dans le AGENTS.md du projet, par exemple « Always answer in French », ou réglez Réponses des agents dans AgentsRoom, qui atteint les agents Codex comme tous les autres.
Peut-on changer la langue de l'interface de Claude Code ?
Le réglage language documenté de Claude Code change les réponses de Claude, la langue de la dictée vocale et les titres de session générés automatiquement. Nous n'avons trouvé aucun réglage pour les textes de l'interface du CLI lui-même, et AgentsRoom ne les traduit pas non plus. L'app AgentsRoom autour du CLI existe en 20 langues, à régler dans Réglages > Langue.
Dans quelles langues mes agents peuvent-ils répondre ?
Dans AgentsRoom : Comme l'application, Comme mon message, l'une des 20 langues de l'interface, plus le tchèque et le slovaque, disponibles depuis le 12 octobre 2026. Avec le réglage de Claude Code, n'importe quel nom de langue que Claude sait lire.
Mon agent répond encore en anglais alors que j'ai choisi le français. Pourquoi ?
Trois causes habituelles. L'agent a démarré avant le changement : relancez-le. Un fichier du projet comme CLAUDE.md ou AGENTS.md fixe l'anglais : les instructions du projet passent avant. Ou vous lui avez demandé une fois l'anglais dans un message : cette demande tient jusqu'à ce que vous disiez le contraire. Vérifiez aussi que Réponses des agents n'est pas sur Comme mon message.
Est-ce qu'il traduit mon code, mes commentaires ou mes messages de commit ?
Non. Le code, les identifiants, les commentaires, les messages de commit et tout ce qui est écrit dans le dépôt gardent les conventions existantes du projet. Le réglage couvre ce que vous lisez de l'agent : réponses, questions, plans, résumés, notifications et titres d'onglet.
Les notifications du téléphone suivent-elles la langue de réponse ?
Oui. L'agent écrit ses notifications et le titre de sa session dans la langue de réponse, donc l'alerte sur votre téléphone se lit comme ses réponses. Les agents lancés depuis l'app mobile sont démarrés par votre ordinateur, avec le réglage de l'ordinateur.
Est-ce que ça marche avec l'arabe et les autres langues qui s'écrivent de droite à gauche ?
Oui, l'arabe fait partie des langues de réponse. Une grille de terminal ne sait pas afficher un texte de droite à gauche : quand la langue de réponse d'un agent s'écrit de droite à gauche, son panneau s'ouvre par défaut sur la vue conversation, un fil lisible de la même session, pour les CLI dont AgentsRoom sait lire le transcript.
Vous aimerez aussi
Vue conversation
Une vue chat pour Claude Code, Codex et cinq autres CLI d'agents : la session lue dans le transcript du CLI, appels d'outils repliés, réponses en direct, sur ordinateur et téléphone.
Dictée vocale : dictez vos prompts, l'agent code
Dictée vocale intégrée dans le composer : dictez vos prompts à vos agents IA au lieu de les taper. Un bouton micro transforme la parole en texte directement dans le brouillon. Transcription côté serveur, rien à configurer, 21 langues plus détection automatique, reconnaissance vocale sur l'appareil mobile. Dictez des prompts longs et précis en quelques secondes, envoyez plus de contexte, brûlez moins de tokens.
Notifications
Badges non lus, alertes bureau et compteur du dock indiquent quel agent a terminé. La notification push mobile porte l'avatar de l'agent, vous savez donc qui c'est avant même de déverrouiller.
Multi-Provider
AgentsRoom supporte 17 fournisseurs IA : Claude, Codex, GitHub Copilot CLI, OpenCode, Antigravity CLI, Aider, Grok Build, Mistral Vibe, Kimi Code, Amp, oh-my-pi, Freebuff, Devin, Cursor, Command Code, Muse Code et Pi. Assignez un provider différent par agent, changez de provider en cours de conversation et conservez le contexte grâce au handoff automatique.
Une seule langue pour tous vos agents
Téléchargez AgentsRoom, réglez Réponses des agents une fois, et chaque agent que vous lancez, sur n'importe quel CLI, y répond.
App companion : suivez vos agents en déplacement
Utilisez Claude, Codex, Antigravity CLI ou un autre fournisseur IA.
Remontez bugs et demandes directement dans votre backlog public.