وكلاؤك يجيبون بلغتك،
على كل أدوات CLI
يجيب Claude Code وCodex وباقي أدوات CLI للوكلاء بلغة آخر رسالة تلقّتها. اكتب مرة بالإنجليزية ومرة بالألمانية، فتتبدّل لغة الردود وإشعارات الهاتف وعناوين التبويبات ذهابًا وإيابًا.
يثبّت AgentsRoom اللغة مرة واحدة، في الإعدادات > اللغة > ردود الوكلاء، لكل وكيل من كل أداة CLI يطلقها. تواصل الكتابة بأي لغة تخطر لك؛ ويواصل الوكلاء الرد بلغتك.
Behebe den Login-Fehler
¿Por qué falla el test?
このPRをレビューして
ثلاث رسائل بثلاث لغات، ثلاث أدوات CLI، لغة ردود واحدة.
ليس لوكيل البرمجة لغة ثابتة. كل أداة CLI تجيب بلغة الرسالة التي تلقّتها للتو، ويوم عمل طويل يخلط اللغات دون أن يقرر أحد ذلك: stack trace بالإنجليزية ملصوق في محادثة بالفرنسية، وتذكرة بالألمانية، وتعليق زميل بالإسبانية منقول كما هو. الوكيل يتبع آخر ما قرأه.
وهذا أهم مما يبدو حين يعمل الوكلاء دون أن تراقبهم. ملخصاتهم وأسئلتهم والإشعار على هاتفك وعنوان تبويبهم هي ما تقرؤه فعلًا، وهي بالضبط ما تتبدّل لغته.
يضيف AgentsRoom تعليمة دائمة واحدة إلى موجّه بدء التشغيل لكل وكيل يطلقه، على كل أداة CLI: أجب بهذه اللغة. إنها قيمة افتراضية، لا مترجم ولا قفص، وبقية هذه الصفحة تقول بالضبط ما تغطيه وما تتركه على حاله.
ماذا يفعل الإعداد
كل أدوات CLI، إعداد واحد
تدخل التعليمة في موجّه بدء التشغيل لكل وكيل يطلقه AgentsRoom: Claude Code وCodex وGitHub Copilot CLI وCursor و13 أداة CLI أخرى للوكلاء. لا ملف تعدّله لكل أداة CLI أو لكل مستودع.
لا مزيد من تقلّب اللغات
من دونه، تعكس أداة CLI لغة رسالتك الأخيرة. ومعه، لم يعد سجل بالإنجليزية أو تذكرة بالألمانية أو اقتباس باليابانية في موجّهك يغيّر لغة الرد.
والإشعارات وعناوين التبويبات أيضًا
يكتب الوكيل عنوان جلسته ونص إشعاراته باللغة نفسها، فيتطابق تنبيه الهاتف والتبويب الذي تتصفحه مع الرد.
ثلاث طرق للاختيار
«مثل التطبيق» (الافتراضي، ويتبع لغة الواجهة)، أو لغة ثابتة من بين لغات الواجهة الـ 20 إضافة إلى التشيكية والسلوفاكية، أو «مثل رسالتي»، الذي لا يضيف أي تعليمة.
قيمة افتراضية، لا قفص
أربع حالات تتقدّم عليه: تطلب لغة أخرى في رسالة، أو يثبّت ملف في المشروع مثل CLAUDE.md أو AGENTS.md لغةً ما، أو يكتب الوكيل إلى شخص آخر، أو يذهب النص إلى المستودع.
الوكلاء الذين تطلقهم من الهاتف
لا يوجد إعداد على الهاتف. الوكيل الذي تطلقه من تطبيق الهاتف يشغّله حاسوبك، بلغة الردود المضبوطة فيه، فتتبع ردوده وإشعاراته القاعدة نفسها.
كيف تضبطه
أربع خطوات، مرة واحدة. حين تكون مسجّل الدخول إلى AgentsRoom، يتبع اختيارك حسابك إلى حواسيبك الأخرى.
- 1
افتح الإعدادات > اللغة
في تطبيق سطح المكتب، افتح الإعدادات وانتقل إلى اللغة. المنتقي الأول هو لغة التطبيق نفسه؛ والثاني، ردود الوكلاء، هو لغة وكلائك.
- 2
اختر لغة الردود
«مثل التطبيق» يتبع لغة الواجهة، التي تتبع نظام التشغيل ما لم تفرض لغة بنفسك. اختر لغة لتثبيتها، أو «مثل رسالتي» ليعتمد كل وكيل لغة رسائلك كما في السابق.
- 3
شغّل وكلاءك أو أعد تشغيلهم
يسري الإعداد على الوكلاء الذين يبدأون بعد التغيير. الوكيل الذي يعمل حاليًا يحتفظ بالتعليمة التي بدأ بها: أعد تشغيله، أو افتح وكيلًا جديدًا.
- 4
اطلب لغة أخرى حين تحتاج إليها
اكتب «answer me in English» في رسالة فيغيّر الوكيل لغته، ويبقى عليها حتى تقول غير ذلك. الإعداد هو ما يعود إليه، لا ما يجب أن يطيعه.
ماذا يفعل Claude Code وCodex وحدهما
لدى Claude Code مفتاحه الخاص، الموثّق في مرجع إعداداته: "language": "japanese" (أي اسم لغة) في ~/.claude/settings.json أو في ملف .claude/settings.json الخاص بمشروع. يمرّر Claude Code القيمة كما هي إلى Claude، كتعليمة بالرد دائمًا بتلك اللغة، ولا يتحقق منها. والقيمة نفسها تضبط لغة الإملاء الصوتي وعناوين الجلسات المولَّدة تلقائيًا. وهي تسري على Claude Code، وعلى Claude Code وحده.
في codex-cli 0.164.0 ووثائقه، لم نجد أي إعداد للغة الردود. الطريقة المعتادة سطر في AGENTS.md، مثل «Always answer in French»، يقرؤه Codex عند بدء الجلسة. وأدوات CLI الأخرى التي تقرأ ملف تعليمات تعمل بالطريقة نفسها، ملف واحد لكل مستودع.
لا يحلّ AgentsRoom محل أيٍّ منهما. ملف المشروع الذي يثبّت لغةً يبقى متقدمًا على الإعداد. ما يضيفه الإعداد هو اختيار واحد لكل أدوات CLI التي تشغّلها، بما في ذلك الإشعارات وعناوين التبويبات، دون ملف إعدادات لكل أداة CLI ولا سطر تعليمات لكل مستودع.
ما لا يفعله
- يسري على الوكلاء الذين يبدأون بعد التغيير. الوكيل الذي يعمل يحتفظ باللغة التي بدأ بها حتى تعيد تشغيله.
- إنه تعليمة للنموذج، لا طبقة ترجمة. قد ينزلق النموذج بعد سجل طويل بلغة أخرى؛ وسطر واحد في رسالتك يعيده إلى المسار.
- لا يترجم واجهة أداة CLI نفسها: القوائم والأسئلة التفاعلية ورسائل الخطأ في Claude Code أو Codex تبقى كما تعرضها الأداة.
- لا يترجم أبدًا الكود ولا المعرّفات ولا التعليقات ولا رسائل الـ commit: كل ما يُكتب في المستودع يحتفظ باصطلاحات المشروع.
- لا يوجد إعداد للغة الردود على الهاتف؛ إعداد الحاسوب يسري على كل الوكلاء، بمن فيهم الذين أُطلقوا من تطبيق الهاتف.
- مع «موجّه نظام مصغّر» (من الخيارات المتقدمة للوكيل)، لا يتبع الإعدادَ سوى الإشعارات وعنوان التبويب: الردود تتبع أداة CLI وملفات مشروعك.
أسئلة شائعة
كيف أجعل Claude Code يجيب بلغتي؟
بطريقتين. مفتاح language الخاص بـ Claude Code في settings.json، مثلًا "language": "french"، ولا يسري إلا على Claude Code. أو، في AgentsRoom، الإعدادات > اللغة > ردود الوكلاء، الذي يسري على كل أدوات CLI للوكلاء التي تشغّلها منه، بما فيها Claude Code، مع الإشعارات وعناوين التبويبات باللغة نفسها.
هل لدى Codex CLI إعداد للغة؟
لم نجد أيًّا منه في codex-cli 0.164.0 ولا في وثائقه. اكتب التعليمة في ملف AGENTS.md الخاص بالمشروع، مثلًا «Always answer in French»، أو اضبط ردود الوكلاء في AgentsRoom، الذي يصل إلى وكلاء Codex مثل كل الآخرين.
هل يمكنني تغيير لغة واجهة Claude Code؟
مفتاح language الموثّق في Claude Code يغيّر ردود Claude ولغة الإملاء الصوتي وعناوين الجلسات المولَّدة تلقائيًا. لم نجد أي إعداد لنصوص واجهة أداة CLI نفسها، ولا يترجمها AgentsRoom أيضًا. تطبيق AgentsRoom المحيط بأداة CLI متوفر بـ 20 لغة، تضبطها في الإعدادات > اللغة.
بأي لغات يمكن لوكلائي أن يجيبوا؟
في AgentsRoom: «مثل التطبيق»، و«مثل رسالتي»، وأي لغة من لغات الواجهة الـ 20، إضافة إلى التشيكية والسلوفاكية، المتاحتين منذ 12 أكتوبر 2026. ومع مفتاح Claude Code نفسه، أي اسم لغة يستطيع Claude قراءته.
ما زال وكيلي يجيب بالإنجليزية رغم أنني اخترت الفرنسية. لماذا؟
ثلاثة أسباب معتادة. بدأ الوكيل قبل التغيير: أعد تشغيله. ملف في المشروع مثل CLAUDE.md أو AGENTS.md يثبّت الإنجليزية: تعليمات المشروع نفسه تتقدّم. أو طلبت منه الإنجليزية مرة في رسالة: يبقى هذا الطلب ساريًا حتى تقول غير ذلك. تحقّق أيضًا من أن ردود الوكلاء ليس مضبوطًا على «مثل رسالتي».
هل سيترجم كودي أو تعليقاتي أو رسائل الـ commit الخاصة بي؟
لا. الكود والمعرّفات والتعليقات ورسائل الـ commit وكل ما يُكتب في المستودع تحتفظ بالاصطلاحات القائمة في المشروع. يغطي الإعداد ما تقرؤه من الوكيل: الردود والأسئلة والخطط والملخصات والإشعارات وعناوين التبويبات.
هل تتبع إشعارات الهاتف لغة الردود؟
نعم. يكتب الوكيل إشعاراته وعنوان جلسته بلغة الردود، فيُقرأ التنبيه على هاتفك مثل ردوده. والوكلاء الذين تطلقهم من تطبيق الهاتف يشغّلهم حاسوبك بإعداد الحاسوب.
هل يعمل مع العربية وغيرها من اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار؟
نعم، العربية إحدى لغات الردود. لا تستطيع شبكة الطرفية عرض نص من اليمين إلى اليسار، لذا حين تكون لغة ردود الوكيل من اليمين إلى اليسار، تُفتح لوحته افتراضيًا على «عرض المحادثة»، وهو دردشة مقروءة للجلسة نفسها، لأدوات CLI التي يستطيع AgentsRoom قراءة نص جلستها.
قد يعجبك أيضًا
عرض المحادثة
واجهة دردشة لـ Claude Code وCodex وخمس أدوات CLI أخرى للوكلاء: الجلسة مقروءة من نص الجلسة الذي يكتبه الـ CLI، واستدعاءات الأدوات مطويّة، والإجابات مباشرة، على سطح المكتب والهاتف.
الإملاء الصوتي: أملِ مطالباتك، ووكيلك يبرمج
الإملاء الصوتي مدمج في المحرّر: أملِ مطالباتك لوكلاء الذكاء الاصطناعي بدلاً من كتابتها. زر الميكروفون يحوّل الكلام إلى نص مباشرة في المسودة. تحويل على جانب الخادم بلا أي إعداد تضبطه، 21 لغة بالإضافة إلى الاكتشاف التلقائي، التعرف على الكلام على الجهاز في الموبايل. أملِ مطالبات طويلة ودقيقة في ثوانٍ، أرسل سياقاً أكثر، واحرق رموزاً أقل.
الإشعارات
شارات غير المقروءة وتنبيهات سطح المكتب وعدّادات Dock تخبرك أي وكيل انتهى. وإشعار الهاتف يحمل صورة الوكيل، فتعرف من هو قبل فتح القفل.
متعدد المزودين
يدعم AgentsRoom 17 مزود برمجة ذكاء اصطناعي: Claude وCodex وGitHub Copilot CLI وOpenCode وAntigravity CLI وAider وGrok Build وMistral Vibe وKimi Code وAmp وoh-my-pi وFreebuff وDevin وCursor وCommand Code وMuse Code وPi. عيّن مزودًا مختلفًا لكل وكيل، بدّل المزود أثناء المحادثة واحتفظ بكامل السياق مع التسليم التلقائي. أفضل أداة برمجة بالذكاء الاصطناعي متعددة المزودين.
لغة واحدة لكل وكلائك
نزّل AgentsRoom، واضبط ردود الوكلاء مرة واحدة، فيجيب بها كل وكيل تطلقه على أي أداة CLI.
التطبيق المرافق: تابع وكلاءك أينما كنت
استخدم Claude أو Codex أو Antigravity CLI أو أي مزود AI آخر.
أرسل الأخطاء والطلبات مباشرة إلى قائمة المهام العامة.